Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik bid [u] te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden. |
| Steph | περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν |
| Trans. | perissoterōs de parakalō touto poiēsai ina tachion apokatastathō ymin |
| Alex | περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν |
| ASV | And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| BE | I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly. |
| Byz | περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν |
| Darby | But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you. |
| ELB05 | Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde. |
| LSG | C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt. |
| Pesh | ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܗܕܐ ܕܒܥܓܠ ܐܬܦܢܐ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde. |
| Scriv | περισσοτερως δε παρακαλω τουτο ποιησαι ινα ταχιον αποκατασταθω υμιν |
| Web | But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner. |
| Weym | I specially urge this upon you in order that I may be the more speedily restored to you. |
